1
00:00:17,670 --> 00:00:18,980
Vrátím se.
2
00:00:18,980 --> 00:00:19,650
Dobře.
3
00:00:19,650 --> 00:00:20,520
V pořádku.
4
00:00:34,000 --> 00:00:41,000
AnimeSubs.CZ
Časování: Jenia aka Zub, Skogen
Překlad: Skogen
Korektura: JohnyX
5
00:00:56,230 --> 00:00:57,280
Fernando...
6
00:01:02,450 --> 00:01:03,420
Jeane!
7
00:01:06,020 --> 00:01:08,010
Vrátil ses?
8
00:01:08,310 --> 00:01:09,820
A proč ses vrátil ty?
9
00:01:12,480 --> 00:01:15,360
Jak se vůbec můžeš ukázat před mou sestrou?!
10
00:01:15,840 --> 00:01:20,470
Jak můžeš žít, aniž bys ji pomstil?!
11
00:01:23,670 --> 00:01:24,580
No tak...
12
00:01:25,150 --> 00:01:26,520
Řekni něco!
13
00:01:31,230 --> 00:01:32,220
Promiň.
14
00:01:32,890 --> 00:01:33,540
Sakra...
15
00:01:39,620 --> 00:01:41,020
To tričko...
16
00:01:41,390 --> 00:01:43,300
Přidal ses k protivníkům?
17
00:01:44,350 --> 00:01:45,610
Počkej.
18
00:01:45,800 --> 00:01:48,840
Pletky s politikou nepřináší nic dobrého.
19
00:01:50,750 --> 00:01:52,660
Neodpustím jim...
20
00:01:54,190 --> 00:01:56,240
Svou sestru pomstím!
21
00:01:59,490 --> 00:02:00,600
Proč...?
22
00:02:02,510 --> 00:02:03,800
Ptáš se proč...
23
00:02:07,830 --> 00:02:09,260
Vždycky jsem...
24
00:02:09,260 --> 00:02:11,030
tě obdivoval.
25
00:02:11,900 --> 00:02:13,650
Když jsem zjistil, že si mou sestru chceš vzít,...
26
00:02:13,660 --> 00:02:16,110
byl jsem šťastný a myslel si,
že budeš mým skutečným bratrem.
27
00:02:24,340 --> 00:02:25,740
Ano, brácho?
28
00:02:26,280 --> 00:02:27,810
Potkal jsem Fernanda.
29
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Fernanda?
30
00:02:29,510 --> 00:02:31,450
Byl tam taky?
31
00:02:32,010 --> 00:02:33,410
Choval se divně.
32
00:02:34,000 --> 00:02:36,850
Pověs se na něj.
33
00:02:37,170 --> 00:02:37,900
Dobře.
34
00:03:00,900 --> 00:03:01,890
Sophie...
35
00:03:03,100 --> 00:03:07,030
Za dva roky jsem zabil padesát šest Padanijců.
36
00:03:08,780 --> 00:03:11,120
Dokud budou existovat...
37
00:03:11,790 --> 00:03:13,730
nepřestanu bojovat.
38
00:03:35,000 --> 00:03:40,900
"Světlo Benátek, temnota srdce"
39
00:03:49,310 --> 00:03:50,470
Sakra!
40
00:03:59,610 --> 00:04:01,010
To jsem já.
41
00:04:01,170 --> 00:04:03,130
Už jedu.
42
00:04:03,730 --> 00:04:04,670
Jo.
43
00:04:05,070 --> 00:04:06,280
Potřebuju krýt.
44
00:04:47,610 --> 00:04:49,520
Nehýbej se!
45
00:04:49,760 --> 00:04:51,520
Pokud chceš žít.
46
00:04:52,320 --> 00:04:53,580
Policie?
47
00:04:53,850 --> 00:04:54,930
K čertu s váma!
48
00:05:07,620 --> 00:05:11,750
Padanijští tady zřejmě chtěli provést útok.
49
00:05:12,420 --> 00:05:13,440
Kdo tam žije?
50
00:05:13,440 --> 00:05:18,340
Sousedé mi řekli, že sem
přišel z Benátek kdosi jménem Mario.
51
00:05:19,230 --> 00:05:20,630
Z Benátek?
52
00:05:21,200 --> 00:05:26,790
Říkáš, že Benátky teď vysílají do Říma teroristy?
53
00:05:28,570 --> 00:05:32,030
Vypadá to, že Fernando se připojil k protivníkům.
54
00:05:32,030 --> 00:05:34,740
O tomhle místě musel slyšet.
55
00:05:35,360 --> 00:05:39,970
Mohl by mluvit, pokud by tě neznal osobně, Jeane.
56
00:05:42,880 --> 00:05:44,280
Co dál, Jeane?
57
00:05:46,010 --> 00:05:48,940
Jestli tady Padanijští jsou, musíme se ho zbavit.
58
00:05:49,490 --> 00:05:50,340
Ano.
59
00:05:50,340 --> 00:05:51,630
Jdu se připravit.
60
00:05:54,220 --> 00:05:55,680
Hej, Angelico!
61
00:05:56,350 --> 00:05:58,680
Co provedeme s Fernandem?
62
00:05:59,010 --> 00:06:02,970
Předáme ho policii, během týdne se o něj postarají.
63
00:06:03,380 --> 00:06:04,910
Bože...
64
00:06:06,330 --> 00:06:08,320
Jeho pocity lze snadno pochopit.
65
00:06:08,840 --> 00:06:09,620
Ano.
66
00:06:10,330 --> 00:06:11,300
Možná.
67
00:06:20,180 --> 00:06:22,290
Máš všechno, Angelico?
68
00:06:23,680 --> 00:06:25,480
Ano, Marco-san!
69
00:06:30,230 --> 00:06:31,210
Kdo je tam?
70
00:06:31,210 --> 00:06:32,230
Policie.
71
00:06:32,560 --> 00:06:34,020
Chtěli bychom ze zeptat na pár věcí.
72
00:06:45,830 --> 00:06:46,670
Hej, ty!
73
00:07:08,280 --> 00:07:09,030
Jeane...!
74
00:07:26,720 --> 00:07:27,740
Giuse...
75
00:07:28,250 --> 00:07:29,600
Postarej se o něho.
76
00:07:31,820 --> 00:07:33,020
Dobře.
77
00:08:31,710 --> 00:08:32,260
Rico.
78
00:08:35,190 --> 00:08:37,100
Copak děláš?
79
00:08:38,180 --> 00:08:39,010
Omlouvám se...
80
00:08:39,450 --> 00:08:40,050
Ru...
81
00:08:40,470 --> 00:08:41,330
Ruce...
82
00:08:41,330 --> 00:08:42,560
Do práce.
83
00:08:56,420 --> 00:08:57,490
Co se to děje?
84
00:08:59,150 --> 00:09:01,020
Můžeš vstát?
85
00:09:01,020 --> 00:09:02,190
Jeane-san!
86
00:09:03,280 --> 00:09:05,210
Nepotřebuji zbytečný nástroj.
87
00:10:47,950 --> 00:10:50,240
Rico, zapamatovala sis všechno?
88
00:10:50,450 --> 00:10:52,020
Ano, Jeane-san.
89
00:10:53,820 --> 00:10:55,390
Pojedeme do Říma.
90
00:10:55,610 --> 00:10:58,150
Odpoledne odjíždíme do Benátek.
91
00:10:58,670 --> 00:11:00,450
Omlouvám se, Jeane-san...
92
00:11:00,450 --> 00:11:01,300
Ano?
93
00:11:01,830 --> 00:11:02,990
Co to zranění...?
94
00:11:05,060 --> 00:11:06,170
Nestarej se o to.
95
00:11:06,300 --> 00:11:07,020
Nic to není.
96
00:11:07,740 --> 00:11:08,450
Dobře.
97
00:11:14,980 --> 00:11:18,740
Svár mezi severem a jihem, bohatstvím a chudobou,
trhá tuto zemi vejpůl.
98
00:11:18,740 --> 00:11:21,240
Příčina, proč bohatí ze severu Itálie...
99
00:11:21,250 --> 00:11:23,910
chtějí z této země udělat federaci.
100
00:11:24,710 --> 00:11:29,030
Původně měla být Itálie rozdělena na pět částí...
101
00:11:29,180 --> 00:11:33,210
Radikální stoupenci federace to nazývají Pěti republikami.
102
00:11:36,120 --> 00:11:38,020
Miláno na severu,
103
00:11:38,250 --> 00:11:41,740
Řím uprostřed a Neapol na jihu...
104
00:11:41,910 --> 00:11:46,000
Sicílie a Sardinie do počtu pěti...
105
00:11:46,310 --> 00:11:49,020
Co je pak Benátská frakce?
106
00:11:49,160 --> 00:11:53,000
Milánská frakce se snaží udržet celou severní Itálii.
107
00:11:53,000 --> 00:11:56,850
Zatímco Benátská frakce si přeje autonomii.
108
00:11:57,510 --> 00:12:00,750
To je příčina, proč se jednotlivé frakce
objevují v různých regionech.
109
00:12:02,220 --> 00:12:04,210
Proboha, je to jako za renesance.
110
00:12:11,300 --> 00:12:13,010
Padanijští politici.
111
00:12:13,710 --> 00:12:14,790
Padanijští?
112
00:12:15,350 --> 00:12:16,790
Nedávno se Milánská frakce
113
00:12:17,090 --> 00:12:18,710
prohlásila za Padanijskou republiku
114
00:12:18,850 --> 00:12:20,550
a vyhlásila nezávislost.
115
00:12:21,260 --> 00:12:24,270
Vznikl další název pro Pět republik.
116
00:12:28,660 --> 00:12:31,380
Jeane-san, máme ještě hodně nepřátel?
117
00:12:32,130 --> 00:12:35,020
Milánská frakce nedávno utrpěla těžké ztráty.
118
00:12:35,020 --> 00:12:36,880
Ale ještě pořád má mnoho stoupenců.
119
00:12:46,000 --> 00:12:49,600
Oblast Veneto, Benátky
(Populace 4.8 milliónu obyvatel, hlavní město Benátky)
120
00:13:46,300 --> 00:13:47,540
Promiňte.
121
00:13:47,540 --> 00:13:48,200
V pořádku.
122
00:13:49,500 --> 00:13:51,120
Jste Jean z Říma?
123
00:13:51,120 --> 00:13:51,780
Ano.
124
00:13:53,090 --> 00:13:55,730
Jsem z benátské sekce, Alto Meyer.
125
00:13:55,730 --> 00:13:56,910
Děkuji za pomoc.
126
00:14:04,830 --> 00:14:07,290
Vaše jméno... jste Němec?
127
00:14:07,290 --> 00:14:08,020
Ano.
128
00:14:08,760 --> 00:14:13,040
Vliv Benátské frakce v tomhle městě omezuje naše možnosti.
129
00:14:14,170 --> 00:14:15,120
Dobrá...
130
00:14:15,120 --> 00:14:17,010
Co zde tak najednou máte na práci?
131
00:14:17,360 --> 00:14:19,690
Získali jsme tip na Padanijské.
132
00:14:20,490 --> 00:14:22,270
Pomůžete nám?
133
00:14:27,020 --> 00:14:30,010
Mojí hlavní činností je sběr informací.
134
00:14:30,010 --> 00:14:32,210
Na jinou pomoc od nás nespoléhejte.
135
00:14:35,650 --> 00:14:37,700
Těch máme víc než dost.
136
00:14:50,070 --> 00:14:52,180
Strážních člunů je tady víc než obvykle.
137
00:14:52,400 --> 00:14:53,310
Ano.
138
00:14:53,800 --> 00:14:55,280
Je zde hodně teroristů?
139
00:14:55,860 --> 00:14:56,770
Ne.
140
00:14:57,210 --> 00:15:00,850
Padanijští mají teroristy
v turistických oblastech pod kontrolou.
141
00:15:01,300 --> 00:15:03,560
Vše v zájmu mezinárodního pořádku.
142
00:15:03,800 --> 00:15:07,440
Jinak si Evropané začnou představovat politickou nestabilitu.
143
00:15:10,060 --> 00:15:12,460
Ti policajti nedělají, co mají.
144
00:15:12,570 --> 00:15:13,230
Že ano.
145
00:15:14,010 --> 00:15:16,740
Nebyli ani řádně vycvičeni a jsou uniformovaní.
146
00:15:17,360 --> 00:15:20,620
Pro parádu dostačující.
147
00:15:21,550 --> 00:15:22,730
Jeane-san.
148
00:15:22,730 --> 00:15:24,660
Pojďme do práce.
149
00:15:24,660 --> 00:15:25,720
Nepospíchej s tím.
150
00:15:26,230 --> 00:15:27,700
Vyčkej do setmění.
151
00:15:37,080 --> 00:15:39,500
Víte, kdo tady bydlí?
152
00:15:39,920 --> 00:15:40,750
Ano.
153
00:15:40,750 --> 00:15:42,630
Šéf místní mafie.
154
00:15:43,320 --> 00:15:46,340
To on vysílá teroristy do Říma.
155
00:15:46,650 --> 00:15:48,580
To je novinka.
156
00:15:49,110 --> 00:15:53,680
I když to není žádné překvapení,
všichni zdejší mafiáni patří k Benátské frakci.
157
00:15:55,100 --> 00:15:56,010
Takže?
158
00:15:56,700 --> 00:15:59,180
Takže... ho buď zadržíme, anebo zabijeme.
159
00:16:00,560 --> 00:16:01,510
Vy a...
160
00:16:02,380 --> 00:16:04,300
ta holka?
161
00:16:06,480 --> 00:16:07,790
To je šílené!
162
00:16:07,790 --> 00:16:09,810
Jeho ochranka pochází z válečného námořnictva!
163
00:16:09,810 --> 00:16:11,740
Jsou z Batallionu Sv. Marka!
164
00:16:12,560 --> 00:16:14,030
Abyste rozuměl...
165
00:16:14,540 --> 00:16:16,830
Není to obyčejné děvče.
166
00:16:17,400 --> 00:16:19,090
Ona je zbraň.
167
00:16:39,740 --> 00:16:40,630
Co je to?
168
00:16:43,290 --> 00:16:44,870
Z-Zdravím!
169
00:16:44,870 --> 00:16:46,000
Dobrý večer.
170
00:17:17,820 --> 00:17:20,210
Skončila jsem, Jeane-san.
171
00:17:38,320 --> 00:17:39,250
Hej!
172
00:17:42,470 --> 00:17:45,480
Musíme se stáhnout, než se objeví posily.
173
00:17:45,480 --> 00:17:46,440
Jeane-san.
174
00:17:46,440 --> 00:17:47,060
Co je to tady?
175
00:17:53,430 --> 00:17:55,780
Není třeba heslo...
176
00:17:57,070 --> 00:17:59,500
Teď máme data jejich organizace.
177
00:17:59,840 --> 00:18:01,350
Nemůžu čekat do zítřka.
178
00:18:01,350 --> 00:18:02,010
Ano.
179
00:18:02,390 --> 00:18:03,370
Hej...
180
00:18:03,370 --> 00:18:04,560
Vy...
181
00:18:04,560 --> 00:18:05,030
Ano?
182
00:18:06,270 --> 00:18:08,400
Ten nepořádek...
183
00:18:08,400 --> 00:18:10,400
a tohle vám nestačí?
184
00:18:12,860 --> 00:18:14,340
Samozřejmě.
185
00:18:17,400 --> 00:18:22,400
Ostrov San Giorgio Maggiore
186
00:18:38,870 --> 00:18:39,690
Rico!
187
00:18:39,690 --> 00:18:41,220
Zastav ten člun!
188
00:18:41,370 --> 00:18:42,700
Můžeš je zabít!
189
00:18:42,700 --> 00:18:43,410
Dobře!
190
00:19:06,020 --> 00:19:06,760
Rico!
191
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
Co ji zasáhlo?
192
00:19:56,350 --> 00:19:57,250
Rico...
193
00:19:57,250 --> 00:19:58,590
V pořádku?
194
00:20:48,000 --> 00:20:49,400
Nádhera.
195
00:21:10,120 --> 00:21:13,000
Díváš se ráda na moře?
196
00:21:13,560 --> 00:21:14,290
Ano.
197
00:21:15,620 --> 00:21:17,420
Moc krásné.
198
00:21:17,680 --> 00:21:19,390
Miluju to...
199
00:21:25,470 --> 00:21:27,400
Působí to smutně.
200
00:21:29,040 --> 00:21:31,080
Zvlášť večer.
201
00:21:33,130 --> 00:21:34,570
Zapomeň, že jsem něco řekl.
202
00:21:34,570 --> 00:21:36,460
Můžeš si jít hrát.
203
00:21:38,490 --> 00:21:40,630
Půjdu si dát pauzu.
204
00:21:40,630 --> 00:21:41,630
Jo!
205
00:23:57,000 --> 00:24:01,900
Messinská úžina (Strittu di Missina)
206
00:24:26,480 --> 00:24:28,520
Moře je tak veliké!
207
00:24:29,050 --> 00:24:30,030
Jo.
208
00:24:34,110 --> 00:24:38,790
Víš, Jean-san řekl, že pohled na moře ho rozesmutňuje.
209
00:24:41,370 --> 00:24:42,480
Co ty, Henrietto?
210
00:24:45,430 --> 00:24:48,620
Chci vidět Giuseho-san.
211
00:24:51,390 --> 00:24:53,370
Taky chci vidět Jeana-san.
212
00:25:13,580 --> 00:25:16,840
Asi se rozhodli zbourat zkušební konstrukci.
213
00:25:25,720 --> 00:25:28,530
S Giusem-san jsme ji bránili...
214
00:25:28,990 --> 00:25:32,110
Stavba mostu dostala zpoždění,
215
00:25:32,110 --> 00:25:34,390
ale zdá se, že příští měsíc by mohla opět pokračovat.
216
00:25:34,400 --> 00:25:37,000
(Poznámka: Plánovaná dostavba mostu je v roce 2012)
217
00:25:41,770 --> 00:25:43,760
Jak se daří Triele?
218
00:25:44,770 --> 00:25:46,880
V pohodě ve starých kolejích?
219
00:25:47,500 --> 00:25:50,310
V Miláně byla vážně zraněná.
220
00:25:53,370 --> 00:25:56,660
Od té doby je trochu náladová.
221
00:26:13,600 --> 00:26:14,720
Trielo?
222
00:26:14,850 --> 00:26:16,000
Co se stalo?
223
00:26:17,180 --> 00:26:18,010
Ale ne...
224
00:26:18,510 --> 00:26:19,420
Nic.
225
00:26:20,070 --> 00:26:21,550
Není ti něco?
226
00:26:25,410 --> 00:26:26,700
Všechno je v pořádku.
227
00:26:38,830 --> 00:26:40,460
Ještě máš špatnou náladu?
228
00:26:41,890 --> 00:26:44,870
Už jsem se celkem vzpamatovala z následků léčby.
229
00:26:45,900 --> 00:26:46,930
Ale...
230
00:26:50,940 --> 00:26:54,090
To vítězství ve mně zanechalo pocit nespokojenosti.
231
00:26:56,810 --> 00:27:00,230
Předtím jsem přemýšlela jen o vítězství nad ním.
232
00:27:09,340 --> 00:27:12,940
Neskrývej, co se stalo.
233
00:27:12,940 --> 00:27:15,320
Netrap se vyhlídkami na budoucnost.
234
00:27:16,660 --> 00:27:18,480
Neznepokojuj se minulostí.
235
00:27:18,480 --> 00:27:20,890
Neměj obavy z toho, co přijde.
236
00:27:30,420 --> 00:27:33,710
Je to tady, Claesina filozofie.
237
00:27:33,710 --> 00:27:36,810
Zrovna teď mám za to, že je to naše filozofie.
238
00:27:42,590 --> 00:27:45,390
Potřebuješ volno.
239
00:27:45,390 --> 00:27:47,050
Možná.
240
00:27:48,520 --> 00:27:50,080
Sicílie...
241
00:27:50,830 --> 00:27:52,020
Taormina?
242
00:27:53,560 --> 00:27:56,000
Jean-san tam má vilu.
243
00:28:04,020 --> 00:28:06,710
Nechme Henriettu a Rico užít si to.
244
00:28:07,160 --> 00:28:08,840
To samo o sobě mi stačí.
245
00:28:34,000 --> 00:28:39,900
Přelud
246
00:28:41,500 --> 00:28:44,900
Taormina, Sicílie
247
00:28:46,070 --> 00:28:50,090
Giuse-niisan, chci být pořád s tebou.
248
00:28:50,870 --> 00:28:52,050
Proč?
249
00:28:54,360 --> 00:28:57,320
Naši rodiče jsou pořád v práci
250
00:28:57,320 --> 00:29:00,510
Jean-niisan stále někde cestuje.
251
00:29:02,340 --> 00:29:03,800
Volné chvíle...
252
00:29:03,800 --> 00:29:06,020
by se měly trávit s rodinou.
253
00:29:09,310 --> 00:29:10,620
Enrico...
254
00:29:12,020 --> 00:29:13,920
Když jsem smutná,
255
00:29:13,920 --> 00:29:17,670
jsi na mé straně, Giuse-niisan?
256
00:29:37,070 --> 00:29:38,000
Giuse!
257
00:29:40,610 --> 00:29:42,760
Volal Hirscher.
258
00:29:42,760 --> 00:29:44,660
Jejich trajekt brzy dorazí.
259
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Dobře.
260
00:29:58,100 --> 00:30:00,930
Nemáme moc času.
261
00:30:03,340 --> 00:30:05,790
Hodně krátký víkend.
262
00:30:06,550 --> 00:30:08,020
Jako obyčejně.
263
00:30:08,740 --> 00:30:12,240
Strávili jsme společně jen víkend,
jako když jsme byli malí.
264
00:30:13,040 --> 00:30:14,610
Poslední dobou jsou všichni zaneprázdnění.
265
00:30:17,730 --> 00:30:18,830
Poslyš, Giuse...
266
00:30:19,920 --> 00:30:21,180
Vezmeme auto.
267
00:30:21,450 --> 00:30:24,020
Je to věčnost, co jsme byli naposledy v amfiteátru.
268
00:30:24,800 --> 00:30:28,800
Amfiteátr
269
00:30:34,590 --> 00:30:37,380
Tohle místo vzbuzuje vzpomínky.
270
00:30:38,130 --> 00:30:40,540
Všechno jsme prolezli.
271
00:30:42,750 --> 00:30:44,010
Giuse...
272
00:30:45,600 --> 00:30:47,750
Kdykoliv tohle město navštívím...
273
00:30:47,750 --> 00:30:50,660
Vzpomenu si na otce a na všechny ostatní.
274
00:30:50,660 --> 00:30:53,060
Místo, které připomíná rodinu...
275
00:30:53,060 --> 00:30:53,710
Jo.
276
00:30:55,740 --> 00:30:57,690
A co ty? Všechno jak má být?
277
00:30:58,030 --> 00:31:00,520
Asi myslíš na Enricu?
278
00:31:01,230 --> 00:31:02,000
Brácho...
279
00:31:02,820 --> 00:31:03,580
Já...
280
00:31:03,580 --> 00:31:05,540
přišel jsem sem, ...
281
00:31:05,540 --> 00:31:07,040
abych na svou sestru nezapomněl.
282
00:31:07,680 --> 00:31:08,710
Díky tomu...
283
00:31:08,710 --> 00:31:10,980
můžu být laskavý k Henriettě.
284
00:31:16,650 --> 00:31:18,020
Ty...
285
00:31:20,210 --> 00:31:21,010
Copak?
286
00:31:21,550 --> 00:31:22,490
Způsob, jakým...
287
00:31:23,370 --> 00:31:25,020
zacházíš s Henriettou, se změnil.
288
00:31:25,950 --> 00:31:28,010
Jsi méně náročný.
289
00:31:28,830 --> 00:31:30,540
Stalo se to tvou druhou přirozeností.
290
00:31:31,700 --> 00:31:35,260
Brácho, nebyl jsi nejdřív proti tomu?
291
00:31:35,380 --> 00:31:37,420
Letos jsi neměl moc volnosti v jednání.
292
00:31:38,440 --> 00:31:40,680
Pokud je to v zájmu výcviku,
293
00:31:40,680 --> 00:31:41,830
schvaluji to.
294
00:31:44,670 --> 00:31:45,530
Rozumím.
295
00:31:58,090 --> 00:31:59,300
Ta děvčata...
296
00:31:59,300 --> 00:32:01,390
Mohly by si užít volna.
297
00:32:01,940 --> 00:32:05,640
Experimenty nejsou dobré
pro psychickou kondici těch mechanických těl.
298
00:32:05,640 --> 00:32:09,030
Chci se přesvědčit,
jestli na ně má odpočinek pozitivní vliv.
299
00:32:09,280 --> 00:32:11,470
A co projekt?
300
00:32:11,470 --> 00:32:12,520
Co je s ním?
301
00:32:13,020 --> 00:32:14,840
Nový experiment?
302
00:32:15,130 --> 00:32:18,600
Méně léků, více svobody?
303
00:32:19,180 --> 00:32:22,110
Pokud bude úroveň stresu nižší,
může to být běžná záležitost.
304
00:32:22,110 --> 00:32:24,270
Šéf s tím zřejmě počítá.
305
00:32:54,210 --> 00:32:55,470
Giuse-san!
306
00:32:55,470 --> 00:32:57,210
Ahoj, Henrietto.
307
00:32:57,490 --> 00:33:00,120
Giuse-san, byli jsme od sebe jen několik dní...
308
00:33:00,120 --> 00:33:02,270
ale cítila jsem to jako strašně dlouhou dobu!
309
00:33:06,920 --> 00:33:07,930
Hirschere.
310
00:33:07,930 --> 00:33:11,030
Promiň, že jsme tě na ně nechali dohlížet.
311
00:33:11,030 --> 00:33:13,620
Vždyť je to taky zodpovědnost pro instruktora.
312
00:33:13,880 --> 00:33:15,020
Co se chystáš dělat?
313
00:33:15,020 --> 00:33:16,470
Zůstaneš u nás?
314
00:33:16,470 --> 00:33:18,450
Poletím zpátky do Říma.
315
00:33:18,950 --> 00:33:21,030
Koneckonců, nechal jsem Trielu na velitelství.
316
00:33:21,610 --> 00:33:22,610
No jo.
317
00:33:23,140 --> 00:33:25,210
Bojíš se o ni?
318
00:33:29,650 --> 00:33:32,030
Dobrý den, Jeane-san.
319
00:33:32,550 --> 00:33:33,640
Ahoj.
320
00:33:34,490 --> 00:33:36,020
To je vzácná příležitost.
321
00:33:36,580 --> 00:33:37,860
Vrať se odpočatá.
322
00:33:38,870 --> 00:33:39,870
Ano!
323
00:34:10,760 --> 00:34:12,330
Krásný výhled!
324
00:34:12,330 --> 00:34:13,360
Ano?
325
00:34:36,340 --> 00:34:38,310
Měla bych tak jako loni v zimě
326
00:34:38,310 --> 00:34:40,420
odevzdat svou zbraň?
327
00:34:46,410 --> 00:34:47,300
Henrietto.
328
00:34:49,570 --> 00:34:50,520
Giuse-san!
329
00:34:51,220 --> 00:34:53,640
Budeme večeřet ve městě.
330
00:34:53,750 --> 00:34:54,530
Dobře!
331
00:34:56,450 --> 00:34:57,180
Omlouvám se...
332
00:35:03,290 --> 00:35:04,820
Zbraň...
333
00:35:04,820 --> 00:35:06,700
předám ji do úschovy.
334
00:35:07,360 --> 00:35:08,010
Dobře.
335
00:35:09,390 --> 00:35:11,500
Řekl jste mi předtím...
336
00:35:11,930 --> 00:35:16,000
že když budeme na dovolené,
mohu se chovat jako normální holka, je to tak?
337
00:35:18,320 --> 00:35:19,020
Ne.
338
00:35:19,270 --> 00:35:20,800
Nemusíš ji odevzdávat.
339
00:35:22,080 --> 00:35:22,860
Ano!
340
00:35:24,100 --> 00:35:25,210
Oh, vzpomněl jsem si!
341
00:35:25,680 --> 00:35:27,160
Otevři šatník.
342
00:35:31,650 --> 00:35:32,690
Ano.
343
00:35:42,720 --> 00:35:44,510
Krásné!
344
00:35:50,020 --> 00:35:51,580
Chtěla by sis to vyzkoušet?
345
00:35:51,840 --> 00:35:53,240
Děkuju moc.
346
00:36:10,190 --> 00:36:12,300
Henrietto, co to máš?
347
00:36:14,610 --> 00:36:16,010
Krásné...
348
00:36:35,610 --> 00:36:36,930
Ty šaty...
349
00:36:39,540 --> 00:36:40,450
Promiňte...
350
00:36:40,630 --> 00:36:41,850
Giuse-san...
351
00:36:42,510 --> 00:36:44,000
mi je dal.
352
00:36:48,570 --> 00:36:49,660
Jean-san?
353
00:36:51,500 --> 00:36:54,000
Pokud Giuse... oh, už vyjel s autem.
354
00:36:54,130 --> 00:36:54,790
Ano.
355
00:37:41,120 --> 00:37:44,600
Jsem ráda, že Rico mohla jít taky.
356
00:37:44,870 --> 00:37:45,730
Chápu.
357
00:37:48,090 --> 00:37:49,780
Co budeme dělat zítra?
358
00:37:50,690 --> 00:37:52,840
Třeba se budeme poflakovat po městě...
359
00:37:52,840 --> 00:37:55,010
Navštívit památky, na nákupy...
360
00:37:55,320 --> 00:37:56,670
Chci jít na pláž!
361
00:37:59,190 --> 00:37:59,990
Umm...
362
00:38:01,790 --> 00:38:02,740
Tak dobře.
363
00:38:02,740 --> 00:38:03,860
Půjdeme tam.
364
00:38:04,170 --> 00:38:04,990
Ano!
365
00:38:29,170 --> 00:38:30,480
Bráško Jeane!
366
00:38:31,430 --> 00:38:32,500
Ty odcházíš?
367
00:38:32,500 --> 00:38:34,380
Trénink má zrovna začít.
368
00:38:34,820 --> 00:38:36,350
Musím se vrátit do Říma.
369
00:38:36,950 --> 00:38:38,230
Nechoď!
370
00:38:38,330 --> 00:38:40,730
Konečně jsme se všichni sešli!
371
00:38:40,730 --> 00:38:43,760
Letos jsme s Giusem
372
00:38:44,240 --> 00:38:46,990
plánovali vyjížďku na člunu! Slíbil jsi to!
373
00:38:47,260 --> 00:38:49,280
Nechovej se jako malé dítě!
374
00:38:49,280 --> 00:38:51,140
Můžeš jít zítra s Giusem.
375
00:38:59,860 --> 00:39:02,630
Tyto šaty nosila Enrica.
376
00:39:23,380 --> 00:39:26,090
Ať se stalo cokoliv, tohle jsi přehnal...
377
00:39:26,090 --> 00:39:26,980
Giuse.
378
00:39:32,150 --> 00:39:33,670
Skutečně?
379
00:39:41,510 --> 00:39:42,870
Enrico...
380
00:39:45,790 --> 00:39:47,580
Giuse-niisama...
381
00:39:47,580 --> 00:39:51,010
vždycky říkal, že na mě nezapomene.
382
00:39:52,340 --> 00:39:53,560
Co je to...
383
00:39:54,140 --> 00:39:55,420
Sen?
384
00:39:59,050 --> 00:40:01,000
Jean-niisama byl opakem...
385
00:40:01,000 --> 00:40:03,420
tak krutý...
386
00:40:20,220 --> 00:40:22,020
Nezapomínám na tebe!
387
00:40:23,190 --> 00:40:27,820
Myslíš jen na pomstu Sophie-san.
388
00:40:30,630 --> 00:40:33,840
Giuse-niisama je také krutý.
389
00:40:35,260 --> 00:40:37,840
Toto jsou moje šaty.
390
00:40:40,140 --> 00:40:42,600
Ale on je dal jiné dívce...
391
00:40:50,310 --> 00:40:54,120
Když jsem umřela, našel si za mě náhradu?
392
00:40:54,790 --> 00:40:55,940
Přesně tak!
393
00:40:56,360 --> 00:40:59,520
Našel si náhradu a myslí při tom na tebe!
394
00:41:04,530 --> 00:41:06,030
To je...
395
00:41:08,020 --> 00:41:09,550
prostě sobecké!
396
00:41:09,750 --> 00:41:11,240
Co s tím?!
397
00:41:11,240 --> 00:41:14,300
Mrtví mohou soudit právem i neprávem!
398
00:41:15,460 --> 00:41:16,310
Ale...
399
00:41:16,310 --> 00:41:18,500
ti, kdož jsou naživu, nejsou tak silní!
400
00:41:21,860 --> 00:41:23,540
Kdyby to neudělal...
401
00:41:23,540 --> 00:41:26,490
nebyl by s tím schopen žít!
402
00:41:26,760 --> 00:41:28,620
To jsem mu poradil já!
403
00:41:29,530 --> 00:41:31,590
Jestli máš někoho nenávidět, pak mě!
404
00:41:42,260 --> 00:41:43,110
Jeane-san?
405
00:41:48,240 --> 00:41:49,980
Je tady někdo?
406
00:41:56,730 --> 00:41:57,520
Ne.
407
00:42:03,740 --> 00:42:05,520
Co se stalo?
408
00:42:05,950 --> 00:42:07,410
Cítila jsem...
409
00:42:07,410 --> 00:42:09,430
nějaké nepříjemné emoce.
410
00:42:09,670 --> 00:42:11,010
Když jsem přicházela,
411
00:42:11,010 --> 00:42:13,510
slyšela jsem tě, Jeane-san.
412
00:42:17,560 --> 00:42:18,700
Stalo se...
413
00:42:47,590 --> 00:42:49,490
Hvězdy jsou tak krásné...
414
00:42:51,290 --> 00:42:54,560
Jo, na velitelství je tak nemůžeš vidět.
415
00:42:55,670 --> 00:42:58,270
Mohli jsme vzít s sebou teleskop.
416
00:42:58,960 --> 00:43:00,140
Potom...
417
00:43:00,140 --> 00:43:02,970
bych naslouchala tvým příběhům o hvězdách...
418
00:43:04,100 --> 00:43:06,590
Pro vás, slečno, cokoliv.
419
00:43:17,540 --> 00:43:18,570
Copak?
420
00:43:18,900 --> 00:43:21,280
Na trajektu Rico říkala,...
421
00:43:21,840 --> 00:43:25,610
že Jean-san se cítí smutný při pohledu na moře.
422
00:43:34,210 --> 00:43:35,700
Já...
423
00:43:35,700 --> 00:43:38,680
byla jsem osamělá a ustaraná.
424
00:43:48,700 --> 00:43:49,780
Všechno je v pořádku.
425
00:43:50,170 --> 00:43:51,530
Jsem tady.
426
00:43:57,550 --> 00:43:58,460
Ano!
427
00:43:59,300 --> 00:44:01,020
Když jsem s tebou, Giuse-san...
428
00:44:01,410 --> 00:44:03,000
Je všechno v pořádku!
429
00:44:48,610 --> 00:44:49,900
Nech toho, Giuse...
430
00:44:51,140 --> 00:44:52,420
Včera v noci...
431
00:44:52,950 --> 00:44:55,040
Jsem viděl Enricu.
432
00:44:55,350 --> 00:44:56,720
Viděl?
433
00:45:01,040 --> 00:45:03,180
Byla duch...?
434
00:45:03,180 --> 00:45:04,760
Anebo sen...?
435
00:45:09,550 --> 00:45:11,390
A ona...
436
00:45:11,390 --> 00:45:13,420
mě pokárala...
437
00:45:15,830 --> 00:45:17,360
Giuse-san!
438
00:45:18,500 --> 00:45:20,300
Jak dlouho jsme si nezaplavali...
439
00:45:20,590 --> 00:45:22,030
Pojďme se hnout.
440
00:45:22,340 --> 00:45:23,230
Hmm, mmm.
441
00:45:33,540 --> 00:45:35,030
Vzpomínáš si?
442
00:45:35,030 --> 00:45:36,730
Co jsi slíbil Enrice?
443
00:45:37,180 --> 00:45:39,290
Že tři z nás pojedou na vyjížďku na člunu?
444
00:45:39,910 --> 00:45:41,000
Jo.
445
00:45:41,620 --> 00:45:42,310
Ale...
446
00:45:42,600 --> 00:45:44,520
Bráška se vrátil do Říma.
447
00:45:45,610 --> 00:45:47,930
Možná to můžeme udělat později?
448
00:45:48,420 --> 00:45:50,540
A vzít je s sebou.
449
00:45:52,500 --> 00:45:53,320
Jo.
450
00:45:53,650 --> 00:45:54,770
Přesně tak.